Dutch version

Team Lidwinia · Post by **Team Lidwinia** » Fri Jun 03, 2011 12:52 pm

I'd like to help make a dutch version for RSF. You need one? And what should i do to do that?

Buhmann · Post by **Buhmann** » Fri Jun 03, 2011 1:13 pm

Cool.

I need to prepare a few things for this. Then i will send you a link for an editor, which allows you to translate every label in the game. I´ll send you a pn when i´m ready. But at the earliest in a few days. No time at the weekend.

Buhmann · Post by **Buhmann** » Fri Jun 03, 2011 2:20 pm

If somebody else want to help with the dutch version (or another language?), please tell me!

auxilium torino · Post by **auxilium torino** » Fri Jun 03, 2011 3:49 pm

roby in chinese??

Team Lidwinia · Post by **Team Lidwinia** » Fri Jun 03, 2011 10:56 pm

Good. I'll hear about than then and then I'll get started (I do have a job and stuff, so it might take more than 2 days

)

NoPikouze · Post by **NoPikouze** » Sat Jun 04, 2011 8:50 am

send it to me as well

Team Lidwinia · Post by **Team Lidwinia** » Sun Jun 05, 2011 12:44 pm

You're going to do a dutch version too then? We should work together if you do. Saves time and work

NoPikouze · Post by **NoPikouze** » Sun Jun 05, 2011 2:23 pm

I dont have so much time at this moment, but i will try to help a bit

Team Lidwinia · Post by **Team Lidwinia** » Sun Jun 05, 2011 4:41 pm

Good, as soon as we have that thing they're sending us, let's contact each other here then.

Buhmann · Post by **Buhmann** » Mon Jun 13, 2011 6:30 pm

I sent you a pn. Thanks for your help! And you have all the time you need. At all no stress.

NoPikouze · Post by **NoPikouze** » Mon Jun 13, 2011 8:24 pm

I have started at the end of the text-list

Vulj Glaco CT · Post by **Vulj Glaco CT** » Thu Jun 16, 2011 6:44 pm

I want to help with the translation.

Team Lidwinia · Post by **Team Lidwinia** » Fri Jun 17, 2011 7:25 am

Buhman, is it ok if I forward your pm to him and let him help?

NoPikouze · Post by **NoPikouze** » Sat Jun 18, 2011 4:09 pm

Mhh a bit annoying, the spaces and line-jumping always gets deleted when I save the fairplay translation. Ok once every 2 saves actually

Anyway, it is ready. Lidwinia did a great job. Put a dutch flag in the game boss!!

Team Lidwinia · Post by **Team Lidwinia** » Sat Jun 18, 2011 4:36 pm

Thanks, NoPikouze.

Little addition, Buhman. I never saw a place where we could actually name the language. It's called "Netherland" at the translate-site. It's "Dutch", "Nederlands" in my own language. (the country is still called "Netherlands")

Buhmann · Post by **Buhmann** » Tue Jun 21, 2011 10:21 am

Team Lidwinia wrote:Buhman, is it ok if I forward your pm to him and let him help?

Yes, would be okay. Of course, please don´t change good textes to try something. Only click "send" if it is better than before. If we become a larger group for the translating i must implement any permission-system, so that everbody has there own permissions (other languages to change). But for the mioment it should be okay that way.

NoPikouze · Post by **NoPikouze** » Tue Jun 21, 2011 11:43 am

I(s finished anyway.

Put it online

Buhmann · Post by **Buhmann** » Tue Jun 21, 2011 11:55 am

Ít´s really finished. Wow, great job!! I will integrate the dutch version when i find the time for it. I hope today or tomorrow. Big thanks!

Team Lidwinia · Post by **Team Lidwinia** » Tue Jun 21, 2011 1:51 pm

it is. I'm not sure if it has all things though, but if you put it live, we can do the rest of the checking in the "real" environment.

Buhmann · Post by **Buhmann** » Tue Jun 21, 2011 2:07 pm

Yes, should be definitly enough to put it online.

There will be still some textes missing, which are not in flash. The start page for example. For this i will integrate something to translate this textes in an easy way, too.

Team Lidwinia · Post by **Team Lidwinia** » Tue Jun 21, 2011 2:38 pm

that's what I meant. Please let me know when you fixed that.

Team Lidwinia · Post by **Team Lidwinia** » Tue Jun 21, 2011 2:39 pm

By the way, when I log in at home, my RSF is in English, but when I log in at work (don't tell the manager) it's in German. is that right?

NoPikouze · Post by **NoPikouze** » Tue Jun 21, 2011 3:14 pm

I think it is in the cookies or something like that. Should be saved after one connection at work. (or maybe not if there is a specific configuration at your work, but for me it's always the good language)

Team Lidwinia · Post by **Team Lidwinia** » Thu Jun 23, 2011 2:04 pm

That's how it works, thanks.

@Buhmann, any idea when that tool to fix the rest of the translation is finished? As you have seen last week, I have some spare time right now, so I could translate a little more than usually

NoPikouze · Post by **NoPikouze** » Fri Jun 24, 2011 10:34 pm

Km: 63, Stijging: -4
Robin Majoy (lesossies) kan geen aflossing doen.

"vecht" ? Klampt zich aan ?

Klinkt een beetje raar, of niet? Maar zoals gezegd heb ik meer vertrouwen in jou nederlands dan mijn eigen...

Als ik er nog meer tegen kom schrijf ik ze er wel bij

cycling4freaks.com

Dutch version

Dutch version

Re: Dutch version

Re: Dutch version

Re: Dutch version

Re: Dutch version

Re: Dutch version

Re: Dutch version

Re: Dutch version

Re: Dutch version

Re: Dutch version

Re: Dutch version

Re: Dutch version

Re: Dutch version

Re: Dutch version

Re: Dutch version

Re: Dutch version

Re: Dutch version

Re: Dutch version

Re: Dutch version

Re: Dutch version

Re: Dutch version

Re: Dutch version

Re: Dutch version

Re: Dutch version

Re: Dutch version

Who is online