Lingue

[Robyklebt]

Aiuto per Buhmann:

Nella versione Italiana, quale frasi non vanno per il momento, non si capiscono, si potrebbe dire meglio?

"non riesce a prendre il relè" o qualcosa del genere per esempio.. .come dirlo meglio?

[Pirkio]

in quel modo non mi viene nulla di meglio.. il fatto è che in italiano non si può dire non riesce a prendere la ruota significa l'opposto, si potrebbe interpretare in "Non riesce a tirare"

Altri aiuti:

Nel menù iniziale c'è scritto "entrate" andrebbe cambiato con "entra"
Nella tabella delle gare i campi sono:" Giro, Nazione, Categoria, Tappe, Partenza, Descrizione, Ora, Gruppo, Partecipanti e Vista
"Vista" non significa nulla in italiano si potrebbe usare un live ma sarebbe antiestetico quindi io consiglierei un semplice "Guarda".

Nelle tabelle della sezione finanze ci sono alcune scritte in tedesco in ordine la traduzione (a naso)
1 tabella: Premi di gara, Traguardi volanti, Salario, Costi coperti dal premio di partenza, Totale
2 tabella: Data, Entrate, Uscite, Totale

Iscrizione corsa, nella tabella c'è un "Division" che sarebbe "Divisioni" e in alcune c'è scritto "free" che sarebbe "Libero"

Una volta cliccato su iscrizione si apre una finestrella con un messaggio incapibile soprattutto per i nuovi tuttavia ora non ho tempo per tradurlo tutto se interessa avvisami lo farò domani.

Allenamento: Sezione forma per la prossima stagione il predefinito è "constant" in italiano "costante"
Inoltre i valori visualizzati nelle info sono in tedesco.. mi piacerebbe poter avere montagna, pianura, discesa, C.I. , Sprint come nella tabella di scelta.

Statistiche: Ogni Divisione è chiamata "Division x" (x è il numero)


Quando sono entrato nel gioco era tutto molto peggio aux ha fatto un grandissimo lavoro soprattutto per la guida ed il regolamento questi fortunatamente sono pochi dettagli da sistemare. Se ne trovo altri posto sotto

[auxilium torino]

nei prossimi giorni do ancora un' occhiata...sto periodo pero' ho un mare di lavoro, e tra figlia, ragazza, ed una garuccia, mi resta a malapena il tempo per dormire(e gia' che sto iniziando il giro)

[Pirkio]

Per rendere più avvincente gli attacchi proporrei di cambiare il: "Roby la scimmia (Petiteccecc) Attacco al km "

Con:" Al km xx ecco lo scatto di Roby la scimmia (Petiteccecc) "

[Pirkio]

Inoltre chiedo caldamente di mandare un messaggio di benvenuto ogni volta che si "logginna" sul sito

Al posto di quel Login ok un bel messaggio che dica qualcosa di carino per i nuovi ed un bel link a questa pagina viewforum.php?f=43

[Pirkio]

nella schermata di acquisto in italiano esce una roba del genere

o di pagare da parte di Paypal:
30 Tage f�r 1,30�
Jetzt kaufen

30 Tage f�r= 30 Giorni (30 numero di esempio non è un numero costante ma cambia a seconda della durata selezionata di licenza)
1,30� = 1,30 Euro (idem come sopra)

Jetzt kaufen = Prosegui con il pagamento

[Pirkio]

ok qualcosa di strano nell'ultima news..

Le nomine per i campionati mondiali del 23 giugno cominciano. Siete il nuovo bottone!

in inglese è: The nomination for the world championship on 23 june begins. Login and follow the new link at the menu bar.

la corretta traduzione sarebbe: Le nomine per i campionati del 23 giugno cominciano. Fate log in e cliccate sul nuovo link del menù

[Bluto]

chi è che traduce in italiano?

[auxilium torino]

i tradutori che si trovano in internet
all'inizio,una parte lo fatta io, ma non ho molto tempo, per via del lavoro, e adesso usano i vari traductor

[Bluto]

immaginavo

[Pirkio]

Da oggi mi occuperò personalmente delle traduzioni

[Bluto]

Grandissimo! COmplimenti!!!