"se laisser tomber'

[olmania]

Je poste ici en français à l'attention de Leso/buh car ca concerne la version française.

Lorsqu'on attend un coureur ou qu'en laisse un ralentir pour s'arrêter au bar loin derrière le peloton s'affiche dans le Live :
"Coureur Untel se laisse tomber"

Premièrement, il ne se met pas dans le ravin ...
Deuxièmement, c'est pas forcément juste (il peut attendre un leader)
Troisièmement, c'est moche !

Voici quelques propositions pour remplacer ceci si vous êtes d'accord :

"se laisse distancer"
"attends son leader"
"se laisse décrocher"

[NoPikouze]

Faudrait rajouter une vraie commande "se laisser tomber" pour foutre la merde dans les sprints massifs

[The Owl]

Faudrait rajouter une vraie commande "se laisser tomber" pour foutre la merde dans les sprints massifs

comme ca je pourrais peut etre gagner dans un sprint!!!

[Liquigas Doimo]

J'aime pas la première, la deuxieme c'est pas forcement vrai, il peut juste attendre un equipier donc j'opterais pour la derniere proposition...

[lesossies]

D´accord pour "se laisse décrocher".
Merci

[lespalmiers]

D´accord pour "se laisse décrocher".
Merci

+1
en même temps, c'est un détail mais même si les vélos ont 2 Roues, les coureurs n'ont qu'un R
il y a des de R (oues) qui se promènent, dans la section transfert par exemple